Just learned about how easy it is to modify DevilutionX from version 1.6 onward.

Simply add the modified txtdata to the save directory.

Found this out from their Discord.